Stanno Suonando la Nostra Canzone

retta Goggi

Luigi Proietti

in

STANNO SUONANDO

LA NOSTRA CANZONE

Di Neil Simon

Regia di Luigi Proietti

Musiche di Marvin Hamlisch

Arrangiamenti di Renato Serio

Dialoghi di Roberto Lerici

Liriche di Carla Vistarini

Coreografie di Andrea Green

Scene di Douglas W. Schmidt

Costumi di Gianna Sgarbossa

Il Cast

Vernon: Luigi Proietti
Sonia: Loretta Goggi

Le voci di lui: Mariano Brancaccio, Luca Nannini, Marco Paolantoni
Le voci di lei: Christine Kenneally, Fabrizia Bagaglio, Viviana Meda

 ▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪

INTRODUZIONE

Gli anni 80 iniziano alla grande per Loretta; nel solo anno 1981 Loretta è la numero uno in assoluto nella canzone, nella televisione e nel teatro. Maledetta Primavera, la canzone con la quale partecipa a Sanremo, diventa una “hit” in tutta Europa, diventando uno dei classici della musica pop italiana; Loretta è definitivamente consacrata cantante pura, è prima in classifica ed è richiestissima in tutte le più importanti trasmissioni televisive.
Nasce Canale 5 e Loretta è protagonista del primo varietà televisivo prodotto dalla tv di Berlusconi (che con Loretta ha in comune anche il compleanno, il 29 settembre) dal nome profetico “Hello Goggi”.  Esce il suo primo album per la Wea che, oltre a Maledetta Primavera, contiene altre nove perle firmate da alcuni dei più grandi autori e musicisti del momento.

Nel mese di settembre, poi, il grande ritorno – dopo una precedente esperienza nel 1966 ne “La scuola delle mogli” con Ave Ninchi ed Antonio Krast – sul palcoscenico, con un ruolo da protagonista in una commedia musicale americana dal titolo originale “They’re playing our song” e che, nella traduzione italiana, diventa “Stanno Suonando la Nostra Canzone”.     Protagonista – insieme a Loretta – nonché regista della commedia musicale un grande dello spettacolo italiano, Gigi Proietti.

GLI AUTORI    L’autore di “Stanno Suonando la Nostra Canzone” è Neil Simon, uno dei più grandi autori di teatro e drammaturghi americani (“La strana Coppia”, “Sweet Charity”), famoso per lo stile scanzonato, ironico e moderno con il quale riesce a dipingere le nevrosi umane contemporanee. Le musiche sono di Marvin Hamlisch, musicista americano di grande fama (“A Chorus Line”, “The way we were”), e le liriche di Carol Bayer Sager, una delle più famose paroliere di musica pop americane (“That’s what friends are for”) che, per l’occasione, si avvicina al mondo del teatro dopo anni di straordinari successi nel campo della musica leggera. Hamlisch e Bayer Sager fanno coppia anche nella vita e la loro burrascosa e reale vicenda sentimentale (che si concluderà dopo alcuni anni con una clamorosa rottura ed un matrimonio tra la Bayer Sager e Burt Bacharach, un altro mito della musica americana) si intreccia con la finzione della storia raccontata da Neil Simon che narra, infatti, la storia d’amore tra una energica e grintosa paroliera dalla vita sentimentale travagliata (per via di un assillante misterioso fidanzato, Leone) ed un musicista dalla vena creativa in crisi.

GLI INTERPRETI     Gli interpreti del primo allestimento a Broadway (Imperial Theatre), che risale al 1979, sono Robert Klein e Lucie Arnaz, figlia di Lucille Ball (“I love Lucy”), una delle attrici mito dello spettacolo americano, ancora oggi nel cuore del pubblico. Lo spettacolo registra il tutto esaurito per più di mille repliche ed il successo americano spinge i produttori a realizzarne una versione anche a Londra, interpretata da Tom Conti e Gemma Craven.     La versione italiana, diretta dallo stesso Proietti, è curata da Roberto Lerici per quanto riguarda i dialoghi e da Carla Vistarini per quanto concerne, invece, i testi delle canzoni.  Loretta interpreta il ruolo di Sonia Walsk, promettente paroliera in cerca della grande hit con la quale scalare le classifiche discografiche e Gigi Proietti interpreta Vernon Gersh (“…non ancora Gershwin..”) musicista di grande successo anche lui alla ricerca di una svolta professionale.   Il cast comprende anche 6 attori-cantanti che traducono in canto le voci delle coscienze dei due protagonisti.        Inutile dire che Loretta e Gigi  compongono sul palcoscenico un binomio professionale di altissimo livello; i loro talenti naturali creano una magica combinazione tra canto, ballo, ironia, divertimento, intensità, ed il risultato è straordinario. Lo spettacolo debutta nel mese di Novembre al Teatro Nuovo di Milano – che produce la commedia – dove rimane in cartellone per circa due mesi per poi trasferirsi a Roma, al Teatro Sistina, dove ottiene il medesimo eccezionale successo.    Non esistono registrazioni televisive dello spettacolo, e gli unici documenti filmati sono relativi ad alcuni collegamenti realizzati nel corso di alcune trasmissioni televisive dell’epoca (peraltro irreperibili) e ad una sorta di rifacimento, nel 1985, all’interno del programma di Gigi Proietti “A modo mio” su Rai Uno.

More Stanno Suonando la Nostra Canzone

Ragazzo Solo, Ragazza Sola (David Bowie) con TESTO” su YouTube

https://youtu.be/4TVW7c1QsMQ 2013 Ragazzo solo, ragazza sola è una versione del singolo Space Oddity di David Bowie con un testo in lingua italiana, scritto da Mogol per l’uscita dell’album in novembre 1969 in Italia ma esce solo nel album “Rare”. Copyright David Bowie / WMG ◼ Con testo in italiano per Mogol nel video. With Italian text … More Ragazzo Solo, Ragazza Sola (David Bowie) con TESTO” su YouTube

​C O L   T E M P O – Avec le temps ▪   Le Interpretazioni 

​C O L   T E M P O Avec le temps  ▪▪▪  Diverse “versioni” del bellissimo brano poetico di LEO FERRE’ ◾ COL TEMPO – LEO FERRE’ COL TEMPO – DALIDA – Avec le temps COL TEMPO – DEE DEE BRIDGEWATER – Avec le temps COL TEMPO – TETES DE BOIS COL TEMPO – … More ​C O L   T E M P O – Avec le temps ▪   Le Interpretazioni